Guten Morgen!
Bei meiner täglich morgendlichen Online-Zeitungsrecherche bin ich auf einen sehr interessanten New York Times-Artikel gestoßen. Da ich das Thema maschinelle Übersetzung bereits einmal aufgeworfen habe, dachte ich mir, es könnte euch interessieren.
Die Essenz des Artikels ist, dass Google einer der wenigen Global Players mit den nötigen Kapazitäten in Form von Rechenpower ist, um ein derartiges Übersetzungsservice anbieten zu können! Auch wenn die Qualität in diesem Artikel als recht gut bezeichnet wird, kommt das Google System an einen menschlichen Übersetzer natürlich noch lange nicht heran.
Es besticht vielmehr dadurch, dass es viele verschiedene Sprachen (52!) beherrscht und es großteils schafft zumindest den Sinn erkennen zu lassen. Als quick and dirty Übersetzung reicht es vollkommen aus. Man kann damit zum Beispiel sehr gut fremdsprachige Statusmeldungen auf Facebook verstehen.
Weiters wird beschrieben, wie die Übersetzung vonstatten geht. Es handelt sich um Artificial Intelligence. D.h. in diesem Fall, lernt das Programm Millionen und Abermillionen von Texten (Amerikanischer Kongress, Europäisches Parlament) und versieht die einzelnen Wörter und Zusammenhänge (welches Wort vor bzw. nach welchem) mit Häufigkeiten bzw. Wahrscheinlichkeiten.
Nach dem Lernprozess kann so ein neuer Text bearbeitet/übersetzt werden. Und zwar dadurch, dass z.B ein Satz in seine einzelnen Worte zerteilt wird und dann durch Verwendung der Häufigkeiten eine möglichst wahrscheinliche Übersetzung gesucht wird.
Ich suche nach einem guten Beispiel, das nicht gekünstelt wirkt. Werde es posten, sobald mir ein gutes eingefallen ist.
Den original Artikel kann man auf der New York Times Homepage finden!
